日前，#騰訊員工平均月薪7.27萬#登上微博熱搜，大波網友坐不住了，秒變“檸檬精”。

　　圍觀群眾紛紛表示：

　　“我酸了!”

　　“我是一只大檸檬!”

　　“檸檬精”是今年才出現新詞，與“復讀機”(喜歡重復別人的話)、“鴿子”(總是爽約，放別人鴿子)、“真香”(pia pia打臉)一起，被網友總結為“人類四大本質”。

　　這個詞雖然出現的時間較晚，但絲毫不影響它的精準度與概括力，眾所周知，檸檬很酸。

　　所以“檸檬精”就是指“渾身上下散發著酸味的人，遇到什么事都會酸一下，以顯示自己的優越感”。

　　檸檬精的特點是見不得別人好，整天說酸話來散發自己的嫉妒。

　　所以從外貌到穿著，從生活方式到戀愛習慣，生活中每一個能酸的地方都有檸檬精的存在。

　　現在，檸檬精已經成為一種表達羨慕嫉妒的自嘲方式了。

　　那今天的問題來了，你知道“檸檬精”用英語怎么說嗎?

　　難道是“lemon monster”?

　　檸檬精其實與lemon無關，因為在英語里面lemon可沒有“酸”的意思，它一般用來指代“無用的東西、蹩腳貨”。

　　That car is a real lemon.

　　那輛小汽車真爛!

　　lemon還可以用來形容人

　　You're such a lemon.

　　你真是個廢物。

　　辣么，關于這個酸溜溜的檸檬精，歪果仁都是怎么形容呢?

　　他們才不會用檸檬來形容“愛嫉妒的人”，他們用葡萄!

　　sour grapes

　　俗話說“吃不到葡萄說葡萄酸”，英文里也可以用“酸葡萄”來表達這樣的心理。

　　His snide remarks about people who make the honor roll are nothing but sour grapes.

　　他對獲得榮譽的人們所作的明譏暗諷不外是檸檬精罷了。

　　jealous / jealousy

　　jealous 妒忌的;羨慕的;吃醋的

　　這個詞大家都很熟悉了，常用搭配

　　be jealous of sb/sth來表示“嫉妒某人或某物”

　　out of jealousy，用它的名詞形式來表示“出于嫉妒”

　　Don't be so jealous of what your friends have.

　　不要這樣羨慕你的朋友所有的東西。

　　He acted out of jealousy.

　　他那樣做是出于吃醋。

　　green-eyed / green with envy

　　中國人都喜歡用“眼紅”來表示嫉妒、冒酸氣，歪果仁則是“綠了眼”，有時直接會用green表示嫉妒。

　　把嫉妒心強的人稱為green-eyed monster(綠眼睛惡魔)

　　be green-eyed with可以用來表示“對……眼紅”

　　green with envy是指“非常妒忌的”

　　I will never be a green-eyed monster because of my friend's achievement.

　　我絕不會因我朋友有所成就而感到嫉妒。

　　The little girl was green with envy when she saw her friend riding a brand new bicycle.

　　小女孩看見自己的朋友騎了嶄新的自行車，非常嫉妒。

　　除了以上這些，你知道還有哪些表達嗎?

不知道以上內容能否對您有些許幫助，如有托福備考相關問題可以在線咨詢環球教育老師，看見后第一時間為同學們解答疑問
環球教育秉持教育成就未來的理念，專注于為中國學子提供優質的出國語言培訓及配套服務。環球教育在教學中采用“九步閉環法”，幫助學生快速提升學習效能，同時提供優質的課后服務，跟進學生學習進程，為優質教學提供堅強的保障。目前，環球教育北京學校已構建了包含語言培訓、出國咨詢、國際課程、游學考察、在線課程等在內的一站式服務教育生態圈。相關問題可在線免費咨詢，或撥打免費熱線400-616-8800~~